03-01-2004, 14:11
Traduction par Michaël Devaux dans La Feuille de la Compagnie, n°2 (p.43) :
« Le pouvoir principal (de l'ensemble de ces anneaux) était d'empêcher ou de retarder la corruption (c'est-à-dire le "changement" envisagé comme quelque chose de regrettable), de préserver ce que l'on désire ou aime, ou son apparence - ce qui est plus ou moins une motivation elfique. Mais ils augumentaient également les pouvoirs naturels du détenteur - s'approchant ainsi de la "magie", mobile qui se dégrade facilement en mal, le désir de domination. Enfin, ils détenaient d'autres pouvoirs, reçus plus directement de Sauron ("le Nécromant" : ainsi le nomme-t-on lorsqu'il fait passer une ombre et un présage fugitifs, dans les pages du Hobbit), comme de rendre invisible le corps physique ou de rendre visibles des choses du monde invisible. »
...
« Mais en Eregion, de grands travaux commencèrent - et les Elfes coururent leur plus grand risque de sombrer dans la "magie" et le machinisme. »
« Le pouvoir principal (de l'ensemble de ces anneaux) était d'empêcher ou de retarder la corruption (c'est-à-dire le "changement" envisagé comme quelque chose de regrettable), de préserver ce que l'on désire ou aime, ou son apparence - ce qui est plus ou moins une motivation elfique. Mais ils augumentaient également les pouvoirs naturels du détenteur - s'approchant ainsi de la "magie", mobile qui se dégrade facilement en mal, le désir de domination. Enfin, ils détenaient d'autres pouvoirs, reçus plus directement de Sauron ("le Nécromant" : ainsi le nomme-t-on lorsqu'il fait passer une ombre et un présage fugitifs, dans les pages du Hobbit), comme de rendre invisible le corps physique ou de rendre visibles des choses du monde invisible. »
...
« Mais en Eregion, de grands travaux commencèrent - et les Elfes coururent leur plus grand risque de sombrer dans la "magie" et le machinisme. »