Deux volumes surtout traitent de la bataille des Larmes Innombrables:
HoME V, "The Lost Road" et HoME XI, "The War of the Jewels"
Dans Home V, tu trouveras, pp. 292-295, une explication des différentes étapes de création du Quenta Silmarillion (le chapitre 16 consacré à la Bataille des Larmes Innombrables se trouve dans les mansucrits C et D) juste à un moment charnière où Tolkien abandonna l'écriture du Silmarillion après avoir envoyé les premiers chapitres à son éditeur et que celui-ci les lui ai renvoyés. N.B.: il s'agit alors de la Quatrième Bataille.
Dans HoME XI, tu trouveras, pp. 71-79, une autre variante du récit, dans les Grey Annals, pour l'année 472 du Premier Âge, et pp. 133-135, des commentaires de Christopher Tolkien sur ces variantes. Dans le même volume, il y a pp. 165-169, note 2, un autre récit plus contracté avec des modifications relatives au déroulement de la bataille. Ce court récit aurait été une version susceptible d'être intégrée au Narn (récit concernant Turin), mais comme il ne disait rien de plus que le Silm, il a été écarté de la publication des unfinished Tales.
C'est principalement à partir de ces sources, surtout HoME V que Christopher a établi la version publiée dans la Silmarillion.
Il me reste à faire le tour de HoME III et IV (ce week-end) pour te dire ce que tu peux y trouver.
Silmo