26-01-2004, 00:58
Il me semble que Tolkien, s'il a écrit pour les Anglais en priorité, peut être lu partout dans le monde. Il est probable cependant qu'il ne sera pas compris de la même façon, ou avec la même profondeur, partout dans le monde. Il y a dans son livre des particularités qui s'expliquent avant tout par ses racines anglo-saxonnes, et que, mettons, un chimois ou un russe aura plus difficile à comprendre, voire ne verra pas du tout ( de même, si je lis un livre japonais ne découvrirai-je pas toute sa richesse de la même manière que quelqu'un imprégné de culture japonaise ).
Pour en revenir à la francophobie de Tolkien, peut-être doit on surtout la voir comme une francophobie "historique", conséquence de hastings, de la destruction de la culture anglo-saxonne et de la "récupération" française de la culture bretonne.