avec uniquement ce que je vois écrit ici, et s'il n'y a aucune erreur de traduction, j'aurai une hypothèse probable à formuler :
avec la conjoncture de tout ce qui est ici rapporté je ne vois moi qu'un Tar-Palantir qui ne régnait pas et qui effectivemeent manda cette flotte en tant que dauphin et non roi, ce qui peut en effet expliquer son si grand retard, pour des raisons diverses et variées par exemple le temps de convaincre l'actuelle reine de la nécessité d'une telle expédition, etc...
pour ce qui est du signe de l'ombre, il est très probable qu'il s'étendit sur une période assez longue, et que c'est sous le règne de Tar-Palantir qu'il se révéla réellement..
pour ce qui est de son appellation moi je ne vois aucun problème, l'on appelle bien Napoléon empereur même quand on se repporte à des périodes plus réculées de sa vie ;)