29-01-2004, 18:14
Encore moi...
Maglor,
La fameuse épitaphe d’Eschyle :
“Aietou ex onuchôn bregma tupeis ethanon” , qu’on pourrait traduire littéralement par :
« Je suis mort frappé à la tête par (une charge tombée) des griffes d’un aigle. », tient effectivement plus de l’anecdote légendaire que de l’hommage post mortem.
L’histoire raconte que le crâne chauve et rutilant d’Eschyle aurait trompé un aigle chargé d’une tortue. Prenant l’auguste tête pour un rocher, le rapace y aurait lâché sa proie, causant la mort du pauvre vieillard.
Mais se moquer des grands hommes est un signe tout à fait positif, qui ne fait que confirmer leur célébrité et leur popularité. On retrouve ce phénomène dans les nuées d’Aristophane (je cite cet exemple parce que je suis justement en train de (m’efforcer) le traduire en cours), où Socrate est présenté comme un vieux sophiste.
Maglor,
La fameuse épitaphe d’Eschyle :
“Aietou ex onuchôn bregma tupeis ethanon” , qu’on pourrait traduire littéralement par :
« Je suis mort frappé à la tête par (une charge tombée) des griffes d’un aigle. », tient effectivement plus de l’anecdote légendaire que de l’hommage post mortem.
L’histoire raconte que le crâne chauve et rutilant d’Eschyle aurait trompé un aigle chargé d’une tortue. Prenant l’auguste tête pour un rocher, le rapace y aurait lâché sa proie, causant la mort du pauvre vieillard.
Mais se moquer des grands hommes est un signe tout à fait positif, qui ne fait que confirmer leur célébrité et leur popularité. On retrouve ce phénomène dans les nuées d’Aristophane (je cite cet exemple parce que je suis justement en train de (m’efforcer) le traduire en cours), où Socrate est présenté comme un vieux sophiste.