27-03-2004, 19:09
Necsipaal : tu donnes une citation anglaise, mais c'est de qui, ça vient d'où, ça date de quand ? Enfin bref, c'est un peu sec.
De plus une même chose a plusieurs noms, qui peuvent avoir un genre différent : on dit la Terre et le monde ; et ici Tolkien n'a pas écrit 'Arda' mais 'world'.
Kendra : pour que quelqu'un traduise il faut que quelqu'un d'autre le demande, ce n'est pas évident. Personellement je trouve que la version française est bourrée de fautes de traductions et je préfère me référer à la version originale.
Et je pense que les contes perdus c'est à la rigueur intéressant pour une culture générale "tolkienienne", mais rien de plus.