25-03-2004, 21:56
De plus, le mot anglais existe bel et bien, c'est stirrupcup, défini comme suit par un dico on line (realdico.com)
stirrupcup: n :a farewell drink (especially one offered to a horseman ready to depart); usually alcoholic
Il semblerait que le coup de l'étrier ait été le verre que buvait le cavalier avant de repartir de la halte faite à l'auberge. (Il paraît que l'expression provient de ce que l'aubergiste faisait le geste de trinquer en frappant l'étrier avec sa cruche)
Il se pourrait que ce soit la traduction populaire d'une coutume plus "noble" consistant à offrir du vin aux invités avant leur départ?
Romaine (allez, un petit dernier pour la route ;o) )