QUENTA SILMARILLION - chapitre X, les Sindar, p. 62 2ème §:
"Alors il[Thingol] rassembla tous ceux qu'il put trouver aux environs de Neldoreth et de Region et Melian utilisa son pouvoir pour encercler ce domaine d'un mur invisible et enchanté: l'Anneau de Melian. Nul ne pouvait le franchir contre son gré ou celui de Thingol, s'il n'avait un pouvoir égal ou supérieur au sien, à celui de Melian la Maia."
et c'est encore mieux en VO:
"herefore he withdrew all his people that his summons could reach within the fastness of Neldoreth and Region, and Melian put forth her power and fenced all that dominion round about with an unseen wall of shadow and bewilderment: the Girdle of Melian, that none thereafter could pass against her will or the will of King Thingol, unless one should come with a power greater than that of Melian the Maia."
Avec toute l'indulgence du monde, on se demande bien pourquoi Ledoux a traduit par "mur invisible et enchanté" ce qui manifestement est un "mur invisible d'ombre et de désorientation" (ou "d'égarement" ce qui serait plus joli).
S'agissant de Beren, on lit par ailleurs:
QUENTA SILMARILLION - chapitre XVII, La Venue des Humains dans l'Ouest, p. 186, 4ème §:
"Ainsi il[toujours Thingol] ordonna que les Humains ne prendraient nulle terre pour y vivre qui ne soit dans le Nord et que les princes qu'ils serviraient seraient responsables de tout ce qu'ils feraient et il dit : - Aucun Humain n'entrera à Doriath tant que durera mon règne, pas même ceux de la maison de Bëor qui servent le bien-aimé Finrod. Melian ne lui dit rien à cette époque, mais plus tard elle dit à Galadriel : - Maintenant le monde s'avance très vite vers de grands événements. Et un des Humains, de la maison même de Bëor, va venir en vérité et l'Anneau de Melian ne le retiendra pas car il sera envoyé par un destin funeste qui dépasse mes pouvoirs et les chants que sa venue fera naître dureront encore quand les Terres du Milieu elles-mêmes auront changé."
(enfin, n'oublions pas que l'Anneau fut également ouvert à Turin)
Silmo