13-07-2004, 21:16
Bonjour tout le monde!
Je profite de ces vacances pour relire avec délectation le sda, et je me trouve comfrontée à un léger problème:
Dans les premiers chapitres, qui se passent dans la comté, les hobbits font souvent référence à Dieux, genre;
"Dieux vous bénisse, monsieur Gandalf" (Sam p.119)
"Dieux me bénisse" (re Sam p.120)
"Adieu" (un peu tout le monde)
"Seigneur!" (Frodon p.186)
Ect...
Les Hobbits étaient-ils donc monothéistes (ou meme chrétiens!)?
Je ne crois pas me souvenire que celà soit mentionné nul part.
Est-ce une "erreur" survenue lors de la traduction en français?
Cela fait-il référence à un des Valar, bien que cela me semble fort improbable?
Merci d'avance pour vos réponses!
Lomiel