26-08-2004, 12:16
Excusez mois, mais j'ai l'impression qu'on s'agit simplement de la traduction d'expressions anglaises, notamment "Lor bless you - me" dans laquelle "Lor" est un euphémisme pour "Lord", mais qui n'ont plus aucun lien direct avec la réligion et sont simplement des "phrases faites". "Adieu" traduit le mot anglais "farewell", dont le signifié original est "bon voyage", et donc n'indique pas Dieu.
En effet traduire "Lor bless me" avec "Dieux me bénisse" est un peu trop "évident"; en italien nous avons "il cielo mi perdoni" ou "giusto cielo", un peu plus "soft", sans indications directes de Dieu.