Je suis tout juste inscrit sur ce forum mais cela fait un moment que je suis les discussions.
Grand amateur de Tolkien, j'ai lu et relu tous les ouvrages en français (mais seulement le Hobbit en anglais, mon niveau ne me permettant pas beaucoup plus, hélas).
Je voudrais revenir sur la discussion à propos d'Imladris.
Il semble, au vu des citations de la discussion, qu' Imladris ai une capacité d'acceuil d'importantes garnisons.
Je me range également à l'avis qu'Elrond dispose probablement de forces conséquentes pendant la Guerre de l'Anneau. Comme il n'y a pas eut de combat à Fondcombes, sans doute Elrond envoi-t-il des renforts en Lorien et chez Thranduil pendant la Guerre, et en garde-t-il en reserve pour proteger une fuite vers la Mer.
Par contre malgré tous les indices allant en ce sens, j'ai du mal à imaginer la demeure d'Elrond comme une forteresse. Cela ne correspond pas aux descriptions du Hobbit et du SdA. N'est-ce pas la "dernière maison simple" ? N'existe-t-il pas d'illustrations de Tolkien représentant la maison au fond de la vallée ?
Dans ces autres ouvrages, Tolkein utilise des termes récurants pour décrire Imladris : stronghold et refuge (et non pas ville, cité ou forteresse)
Silmarilion, p376, §2
"Imladris fut fondée à cette époque, la forteresse refuge que les hommes appelaient Rivendell, par Elrond le Demi-Elfe."
"In that time the stronghold and refuge of Imladris, that Men called Rivendell, was founded by Elrond Half-elven; and long it endured ..."
CLI-2eAge, p.111
"(...)il [Elrond] établit un refuge fortifié à Imladris"
"(...)and it was at that time that he established a refuge and stronghold at Imladris"
CLI-2eAge, p.112
"Et Sauron avait déjà étendu sa conquête à tout l'Eriador, sauf à la ville d'Imladris, toujours assiégée (...)"
"By that time Sauron had mastered all Eriador, save only besieged Imladris (...)"
SdA, annexesn chronologie de 2nd Age
"1697 : "L'Eregion est ravagee. [...] Elrond bat en retraite avec les debris de l'armee des Noldors, et fonde la cite-refuge d' imladris."
"1697. Eregion laid waste. [...] Elrond retreats with remnant of the Noldor and founds the refuge of Imladris."
Je voudrais donc demander aux spécialistes anglophones si le terme stronghold décrit inévitablement un genre de château-fort ou de citadelle ou bien s'il peut s'accomoder d'une image plus proche du foyer comme dans les description du SdA ?