18-10-2004, 14:30
Il me semble que "stronghold" peut se comprendre dans les deux significations du terme débattues ici :
- lieu fortifié (physiquement, avec murailles, bastions et cie)
ex : Calais, à la fin de la guerre de 100 ans est un "stronghold" anglais
- lieu de forte résistance, spirituelle et sociale (repaire d'irréductibles opposants à Sauron)
ex : le village d'Astérix est un "stronghold" gaulois bien qu'il ne soit pas spécialement fortifié(je compte pour rien l'espèce de palissade ;-))