27-10-2004, 00:25
Désolé de "m'incruster" mais je précise juste un point:
Kehldarin, tu traduis "endured" par "dura", ce qui n'est pas tout à fait juste (à mon avis biensur)
"endured" signifie litérallement "endura", ce qui, dans le contexte, peut etre changé en "resista". Il y a bien une notion d'opposition, de contrainte à Imladris. C'est de là que vient l'impression de résistance à l'Ombre dans cette citation.
C'était ma petite contribution du jour ;-)
Cordialement,
Ben
Kehldarin, tu traduis "endured" par "dura", ce qui n'est pas tout à fait juste (à mon avis biensur)
"endured" signifie litérallement "endura", ce qui, dans le contexte, peut etre changé en "resista". Il y a bien une notion d'opposition, de contrainte à Imladris. C'est de là que vient l'impression de résistance à l'Ombre dans cette citation.
C'était ma petite contribution du jour ;-)
Cordialement,
Ben