01-09-2004, 14:58
Pour le 'cousin' du Passage de la Compagnie Grise, il s'agit d'une imprécision de traduction ; le texte original donne :
And Aragorn said to Halbarad: 'What is that that you bear, kinsman?'
On sait donc qu'Halbarad est un proche d'Aragorn (après tout c'est un Dúnadan comme lui), mais il ne me semble pas que l'on dise qu'il est son cousin.