14-09-2004, 12:35
Salut à tous.
Je relis le Silmarillon, en VO, et j'ai été marqué par un passage que j'avais relevé, mais sans plus, lors de mes lectures précédentes: c'est la discussion entre Thingol et Beren quand il revient de sa quête:
Je relis le Silmarillon, en VO, et j'ai été marqué par un passage que j'avais relevé, mais sans plus, lors de mes lectures précédentes: c'est la discussion entre Thingol et Beren quand il revient de sa quête:
But Beren knelt before him, and said: 'I return according to my word. I am come now to claim my own.'
And Thingol answered: 'What of your quest, and of your vow?'
But Beren said: 'It is fulfilled. Even now a Silmaril is in my hand.'
Ce passage est terrible: Beren plaisante alors qu'il vient de se faire boulotter la main qui tenait un Silmaril par Carcharoth.
Comme c'est un passage que je redécouvre, je me demande s'il y en a d'autres de cette veine que j'ai loupé, si Tolkien a usé de l'humour noir ailleurs que dans ces quelques lignes.
D'avance merci.

