15-10-2004, 00:29
Il n'est pas inutile de rappeler encore une fois que la formule de salutation de Frodon est "elen síla lúmmen' omentielvo". La version française contient deux coquilles (un accent manquant et une apostrophe transformée en i).
Du point de vue interne, il est finalement assez logique que Bilbon (et par suite Frodon) se soit intéressé au quenya: certes, c'est au troisième âge, une langue morte et livresque - un peu comme notre latin - mais il y a fort à parier que de nombreux ouvrages de légendes et de poèmes sont consignés en cette langue. C'est ce qui devait intéresser le père Bilbon...
Du point de vue externe, il y a quelques ambiguités de surface au début du SdA, le statut du 'sindarin' ayant été rétablit tardivement par Tolkien, principalement pendant la rédaction des appendices (au moment de la rédaction du début du SdA, c'est grosso modo encore du 'noldorin' avec une histoire interne très différente...).
Didier