18-10-2004, 08:45
Hum... idée...
Il y a une différence entre avoir une connaissance livresque et "classique" d'une langue, et pouvoir comprendre couramment la langue parlée avec l'accent et les particularités locaux. Exemple : essayez de comprendre sans trop d'effort un flandrien du westhoek, un Angelito de Chinatown ou un oranais en ne connaissant QUE le néérlandais, l'anglais ou l'arabe classiques... Ceci, sans jugement de valeur, bien sûr.