Gildor rit lorsque Frodon lance sa formule. Il y a sans doute plusieurs façons d'interpréter ce rire... Mais il est plus que probable que Frodon n'a que les rudiments de la langue et sort une formule toute faite, traditionnelle -- voire probablement un rien désuette puisqu'elle est en quenya. En outre il a sans doute avec un terrible accent hobbit (rappelons qu'il n'a jamais eu l'occasion de pratiquer!) et un ton très ampoulé. Gildor peut en être flatté, mais il y a aussi de quoi en sourire. C'est du moins comme cela que je comprends le passage: "Attention, amis ! s'écria Gildor en riant. Ne racontez pas de secrets. Voici un érudit en langue ancienne. Bilbon était bon maître. Salut, Ami des Elfes ! dit-il, s'inclinant devant Frodon.".
Un "érudit en langue ancienne", c'est un rien exagéré pour juste une formule! J'y vois plutôt un trait d'esprit de Gildor, franc et sans méchanceté, respectueux mais tout à la fois humoristique et amusé.
Un peu comme si vous sortiez une phrase en grec ancien, apprise au lycée, à un grec d'aujourd'hui...
Didier