19-10-2004, 20:37
Puisque nous nous appesantissons à ce salut, on peut rappeler que dans la première version, le dernier mot s'en lisait omentielmo, forme que le professeur n'a pu s'empêcher de modifier dans l'édition suivante... D'aucuns ont même imaginé de là que Frodon faisait une faute dans son salut, d'où le rire de Gildor ! (Edouard Kloczko fait allusion à cette idée dans son Dictionnaire des langues elfiques, vol. 1, p. 176) Même si, en irréductible carnassier, on peut aussi penser que Tolkien avait révisé la forme des pronoms personnels entretemps - ils semblent avoir été une partie de grammaire assez mouvante.
Concernant la prononciation de Frodon, elle n'était peut-être pas si mauvaise : une note de bas de page de l'Appendice E nous informe qu'il avait la réputation de "mani[er] avec grande aisance les sons étrangers". Evidemment, il peut s'agir d'un racontar de hobbits impressionnés par l'éructation occasionnelle par l'intéressé de sons bizarres... sans qu'ils soient forcément corrects ;-)
B.
P.S. : Effectivement, Drakôn, tu nous a narré cette anecdote le soir de la BNF :)