03-12-2004, 20:46
C’est une bonne critique ! Effectivement, je ne peux strictementaffirmer que les mots occitans et catalans considérés n’ont rien à voir avec le mot gotique, d’où ma formulation en « je pense que » :-) J’ai simplement considéré qu’il existe une étymologie latine convaincante, et que la retenir est l’hypothèse la plus simple pour expliquer un mot d’une langue romane. Il serait beaucoup plus sûr d’utiliser un critère phonétique, c’est à dire de considérer les lois de l’évolution phonétique de ces langues et devoir si elles soutiennent l’évolution présumée. Ma remarque était seulement probabiliste...
On ne peut raisonnablement rien dire sur la sémantique proprement dit : comme le gotique midjis et le latin medius avaient déjà le même sens, s’ils se sont influencés en catalan, ce ne sera pas visible.
B.