21-12-2004, 10:39
Il me semble que le haut fait de Barahir, venu sauver Finrod Felagund, est à l’origine de ce déplacement.
Juste avant la citation que tu donnes, il est dit que Finrod « fit à Barahir et à toute sa parenté un serment d’amitié et d’assistance permanente et en gage de ce vœu lui donna son anneau » (Pocket, p. 197 ; je modifie la traduction).
Juste avant la citation que tu donnes, il est dit que Finrod « fit à Barahir et à toute sa parenté un serment d’amitié et d’assistance permanente et en gage de ce vœu lui donna son anneau » (Pocket, p. 197 ; je modifie la traduction).
Barahir accomplit l’engagement de son ancêtre Balan, qui prit le nom de Bëor (le Vassal) pour suivre Finrod (Silm., ch. 17 ; Pocket, p. 184). Je pense que la conduite de sa Maison lui est revenue de droit, au nom de cette ancienne amitié, renouvelée dans son exploit et sa fidélité. Finrod en a fait le représentant de sa parenté (« all his kin » — ce que la traduction a laissé de côté).