21-12-2004, 16:11
(suite de l'épisode précédent ;-))
Le couple Baragund-Barahir se trouve également dans la liste des noms traduits en vieil anglais par Ælfwine :
« Baragund, Barahir : Beadohun, Beadomær [O.E. beadu “battle”] » (Home IV, 209).
Ce couple ne servirait-il pas à Tolkien à exprimer le rapport entre le prince et sa Maison, à partir d’un même radical ? Je ne sais pas si cela se retrouve ici en vieil anglais.