24-02-2005, 14:01
Si, si. Il y a une traduction.
Elle a été publiée en 2003 sous le titre Les Voyages de Frodon, l’Atlas du Seigneur des Anneaux de JRR Tolkien.
Cette version française fort agréable à lire est illustrée en noir et blanc par Jérôme Lereculey, un artiste très talentueux.
Les cartes de Dame Strachey sont identiques aux originales, sauf pour la toponymie, judicieusement remplacée par les traductions de Francis Ledoux.
Un très beau livre. Même si certaines des cartes de Barbara Strachey évoquent plus une libre interprétation qu'une stricte et rigourouse application cartographique des descriptions du corpus.
Mais on peut dire la même chose de certaines cartes de Karen Fonstad :o)
Elle a été publiée en 2003 sous le titre Les Voyages de Frodon, l’Atlas du Seigneur des Anneaux de JRR Tolkien.
Cette version française fort agréable à lire est illustrée en noir et blanc par Jérôme Lereculey, un artiste très talentueux.
Les cartes de Dame Strachey sont identiques aux originales, sauf pour la toponymie, judicieusement remplacée par les traductions de Francis Ledoux.
Un très beau livre. Même si certaines des cartes de Barbara Strachey évoquent plus une libre interprétation qu'une stricte et rigourouse application cartographique des descriptions du corpus.
Mais on peut dire la même chose de certaines cartes de Karen Fonstad :o)
Un défaut majeur cependant... une des illustrations du livre montre 4 hobbits en vadrouille dans le Pays de la Colline Verte, et à nouveau 4 cachés dans les herbes lorsque passe le Cavalier Noir... influence bakshio-jaxonienne, ou bien erreur d'inattention de la part de l'artiste ? ;o)
I.