Non, le nom sindarin de Moria, en ancient sindarin Morya (cité dans les textes), ne remonte *pas* à l'an 1980 du TA.
C'est dans le chapitre The Council of Elrond que le nom Moria est cité pour la première fois dans le "roman" (en dehors du prologue), on lit : « Glóin sighed. `Moria! Moria! Wonder of the Northern world! ». C'est un nom *positif* et non négatif pour un Nain, comme on peut le voir.
Effectivement il y a un "now" (à pérsent) un peu étrange chez Gimli : "... lies Khazad-dûm, the Dwarrowdelf, that is *now* called the Black Pit, Moria in the Elvish tongue." Mais Gimli est nostalgique du passé de son peuple.
C'est *Boromir* qui critique ce nom, pas Gimli : "It is a name of ill omen,' said Boromir." Et que connaît Boromir de la Moria ? Pas grand chose, mais il connaît son sens... car il connaît le sindarin bien sûr. Et ensuite Boromir : The name of Moria is black. "You speak of what you do not know, when you liken Moria to the stronghold of Sauron,' answered Gandalf".
La date de 1980 n'est jamais cité dans les textes comme étant celle où Moria devint le nom de ce royaume des Nains.
"1980 A Balrog appears in Moria, and slays Durin VI."
Bien que le passage suivant de l'appendice F soit bien étrange lui aussi et semble oublier Thranduil ou Menegroth de Thingol. "But Moria is an Elvish name, and given *without love*; for the Eldar, though they might at need, in their bitter wars with the Dark Power and his servants, contrive fortresses underground, were not dwellers in such places of choice."
Le "Silmarillion" est un texte Humain, d'origine númenoréenne, il charie les préjugés des Humains envers (certains) Elfes et les Nains :
"Greatest of all the mansions of the Dwarves was Khazâd-dûm, the Dwarrowdelf, Hadhodrond in the Elvish tongue, that was afterwards in the days of its darkness called Moria". Il n'y a pas de date.
Morya ou Moria, "goufre noir" fait référence, à mon avis, au fait on y trouve un accès direct aux "Mar-talmar", les racines du Monde. Ce sont les cavernes et tunnels dans les tréfonds de la Terre, les veines du Monde construits par Aulë, le père des Nains. C’est en ces lieux profonds que Gandalf lutta contre le Balrog et qu’il fit d’étranges rencontres. Il y a bien des secrets dans les mines de la Moria et chez les Khazâd.
bonne journée,
Edouard Kloczko