02-04-2005, 20:32
LotR, livre II, The Council of Elrond, p. 319 :
"But soon [Isildur] was betrayed by [the Ring] to his death; ..."
La VO est plus claire que la traduction, on retrouve, dans la perte de l'Anneau, l'idée de trahison.
L'Anneau, on le sait, cherche à retrouver son créateur. Cela ne peut arriver s'il reste en possession d'Isildur, donc il doit le quitter. Et l'occasion était belle ...
D'autre part, on sait aussi qu'il s'adapte en taille à son porteur. Ce qu'il peut faire, il eut le défaire. Et hop, perdu ! ;-)