Soit la bienvenue sur ce forum.
Il est difficile de répondre avec certitude à ta question car Tolkien lui-même a longtemps hésité sur la personnalité réelle de Galadriel. Nous ne savons pas exactement quelle version il aurait finalement choisi s'il avait publié lui-même son Silmarilion. Au début du légendaire, dans les années 30, Galadriel n'existait même pas. Après la rédaction du seigneur des anneaux, Tolkien a cherché à l'introduire dans son légendaire. Tout au tout début qu'elle était une des chefs de la rébellion contre les Valar. À ce titre, après la victoire sur Melkor à la fin du premier âge et l'aurait fait partie du petit nombre de Noldor à ne pas être pardonné. Le fait est qu'elle ait refusé et l'anneau unique aurait constitué l'acte d'humilité nécessaire à son pardon et il y aurait permis de retourner vers Valinor. Ton interprétation est donc très plausible.
Cependant nous savons que tardivement Tolkien envisageait d'adoucir considérablement le personnage de Galadriel et de faire en sorte qu'elle n'ait pas pris part à la rébellion. Dans cette nouvelle version le passage que tu cites serait plus difficile à expliquer. J'ai bien peur que nous n'ayons jamais de réponse définitive à ce sujet.