Problème de généalogie

[Feartanel]

Non, ça ne semble pas être une erreur de traduction, le texte original donnant :

According to the Red Book, Bandobras Took (Bullroarer), son of Isengrim the Second, was four foot five and able to ride a horse.

Dans l'arbre généalogique des Took, on a bien Isumbras III entre Isengrim II et Bandobras. Maintenant, il est peut-être possible d'interpréter 'son of Isengrim' au second degré, c'est à dire 'petit-fils d'Isengrim' ?