..." Tolkien questioned the work of created mythologies with a particularly self-consuming intensity during and after the war. I argue that he came to scrutinize his own world-creating enterprise because he had before him a parallel spectacle of world-creation gone wrong -- in National Socialist Germany. Tolkien's wartime investigation of the uses of fantasy is driven by the realization that mythmaking is not innocent, that it can become a killing tool: most dramatically in the National Socialist politicization of art, fetishization of symbols, and cannibalization of medieval narratives and histories into pseudo-historical racialist mythologies."
La suite, je vais essayer de vous la faire en français:
"The Lord of the Rings est un conte de la renonciation de la mythologie et du retour voulu à l'Histoire. L'Anneau -- autour de quoi la narration se rassemble -- interroge la capacité d'imagination elle-même. La Terre du Milieu ... se précise (grows more intricate), se peuple (more peopled), se fait plus diverse en cultures, plus profonde qu'on se l'imaginait à première vue, mais elle s'épanouit seulement dans l'ombre de sa destruction imminente [ou immanente?](its own immanent destruction). La perte de l'Anneau inscrit (consigns) la Terre du Milieu dans les joies et les déprédations de l'Histoire -- et cette inscription dans l'Histoire est coûteuse. Ce n'est pas un accident si la perte de l'Anneau atteint Frodon à jamais et désenchante la Terre du Milieu -- ce n'est, peut-être, aussi pas un accident si le SdA est le dernier long récit (the last long narrative) que l'auteur ait achevé..."
Elle fait des développements, des comparaisons avec d'autres auteurs, etc. et puis parle de la fin du bouquin, le départ de Frodon...
..." Je ne sais pas comment je peux [convenir?] (convey) du pouvoir de cette fin; les universitaires semble être génétiquement programmés pour être réceptifs ou réactifs à Tolkien. Mais je crois que ça vient en partie de l'intensité de l'engagement du SdA avec son époque -- qui ne réduit pas l'histoire ni la fait dériver mais plutôt montre de quoi il retourne (why it matters). Its a fantasy that wills its own disenchantment into history, a mythology that (contrairement aux visions nationales socialistes du Reich millénaire ou d'autres mythologies nationalistes) est en assentiment avec sa propre mortalité et accepte de s'effacer (fade)..."
et là, la bibliothèque ferme et je dois m'arrêter au milieu du truc.
Mais dites-moi si vous voulez que je continue ou si ça intéresse personne... dans ces conditions je ne reprend pas ;)
Merci :)
Marie.