La composition du Légendaire

[Feuille de Niggle]

... ben, toujours pas le temps de lire les commentaires -- soupir... -- mais, merci Silmo pour tes précisions de traduction :) J'ai un peu de temps pour continuer l'article -- mais il y a des fois où je ne suis pas sûre de comprendre les nuances du texte alors je vous le "sers" en v.o. (sorry...)

..."Unlike Wagner, it refuses apocalypse, laboriously carves out history's costs, pressures, and fragile delights, drags its remaining fingers through the blood and brings itselfin the end to write: "This shall be".
Comment retourne-t-on à la mythologie après ça? Depuis plusieurs années Tolkien a attaqué les manuscrits du Silmarillion avec une énergie énorme, attempting to réviser son plan de travail (framework) entier comme le conte de la corruption de Morgoth du travail de la création (creation-wide artwork) du monde lui-même -- "the whole of Middle-earth was Morgoth's Ring" (Morgoth's Ring, 400) -- une tâche effrayante (tremendous) qui semblait grossir à chaque tournant (grow larger at every turn).

... et maintenant, c'est la salle informatique qui ferme!
Désolée :(
La suite, ce sera pour lundi ou mardi prochain :\

Passez un bon week-end :)

FdN