01-11-2005, 13:10
On a oublié, je crois, "le" détail important que Tolkien sait si bien laisser sur le chemin de la lecture. Il s'agit du petit mot "grim".
Les premières occurrences de « grim » dans le SdA en se limitant aux deux premiers livres :
Les premières occurrences de « grim » dans le SdA en se limitant aux deux premiers livres :
(1) Gandalf : « Gandalf laughed grimly. » I.2 [60/59]{78}
(2) Gandalf : « ‘I don’t,’ said Gandalf grimly. » I.2 [63/62]{80}
(3) Pippin : « ‘First check!’ said Pippin, smiling grimly. » I.4 [89/87]{108}
(a) Tom aux Hobbits : « You shall clean grimy hands, and wash your weary faces » I.7 [125/123]{147}
(b) la voix de l’Être des Galgals : « strings of words (…) grim, hard, cold words (…) » I.8 [141/137]{163}
(4) Le Front étoilé: « they had a vision as it were of a great expanse of years behind them (…) shapes of Men, tall and grim with bright swords, and last came one with a star on his brow » I.8 [146/142-3]{168}
(5) Aragorn : « 'Too much; too many dark things,' said Strider grimly » I.10 [163/160]{188}
(6) Aragorn : « 'The lesson in caution has been well learned,' said Strider with a grim smile. » I.10 [165/163]{190}
(7) Aragorn (associé à Gandalf par Frodo) : « 'I am glad,' said Frodo. 'For I have become very fond of Strider. Well, fond is not the right word. I mean he is dear to me; though he is strange, and grim at times. In fact, he reminds me often of you. » II.1 [220/214]{247}
© Caradhras : « which the grim flanks of Caradhras » II.3 [288/280]{317}
(8) Gandalf : « answered Gandalf grimly. » II.4 [298/290]{328}
(9) Boromir : « `I do not know which to hope,' said Boromir grimly » II.4 [300/292]{330}
(10) Aragorn : « In the dark at the rear, grim and silent, walked Aragorn. » II.4 [310/302]{341}
(d) Blessure de Frodo : « that grim wound had not been without effect » II.4 [311/303]{342}
(11) Gandalf à la lecture du livre de Marzabul : « `It is grim reading,' he said » II.5 [322/314]{353}
(12) Aragorn (noter l’association avec l’épée) : « ' he said grimly feeling the edge of his sword, Andúril. » II.5 [324/316]{355}
(13) Aragorn (noter l’association avec le temps [les années] et la taille) : « For the grim years were removed from the face of Aragorn, and he seemed clothed in white, a young lord tall and fair » II.6 [352/343]{383}
(14) Boromir: « His face looked grim and sad » II.10 [404/395]{440}
Sur les 18 occurrences, 14 concernent l’apparence physique d’une personne, et sur ces 14, la moitié se réfère à Aragorn ; sur la moitié restante, 4 renvoient à Gandalf, or, justement, cette caractéristique de Gandalf évoque Aragorn comme l’a très bien remarqué Frodo (cf. (7))
Il n’est pas anodin de constater que les 3 occurrences qui suivent la vision du Front étoilé par les Hobbits correspondent à Aragorn !
Il n’est pas non plus innocent de découvrir non seulement Aragorn au Poney Fringuant mais d’apprendre qu’il a vu les Hobbits avec Bombadil juste après qu’ils aient eu leur vision :
« 'and though I cannot disappear, I have hunted many wild and wary things and I can usually avoid being seen, if I wish. Now, I was behind the hedge this evening on the Road west of Bree, when four hobbits came out of the Downlands. I need not repeat all that they said to old Bombadil or to one another » (Aragorn à Frodo qui se fait passer pour Soucolline I.10 [163-4/160-1]{188}Les Hobbits on « vu » le Front étoilé, mais Aragorn les a également « vus » et ce, sans être « vu » (cf.. Ce qui se joue ici, il me semble, c’est le jeu de la vérité et des apparences, le dévoilement ponctuel de la réalité profonde qui n’est différente qu’en apparence du quotidien tel qu’il est vu.
« Assurez-vous bien que c’est le véritable Grand-Pas. (…) Son nom véritable est Aragorn. Tout ce qui est or ne brille pas (…) le sans-couronne sera de nouveau roi » (Lettre de Gandalf à Frodo, I.10)
S.