"There were no temples in this land. But on the Mountain we spoke to the One, who hath no image. It was a holy place, untouched by mortal art."
On voit ici, je pense, la distinction soulignée par Didier entre "Puissances" (Valar) et "Dieu" (Ilúvatar). D'ailleurs, tout au long de ces chapitres "númenóréens" de La Route Perdue, les Valar sont appelés "Lords" (les Seigneurs) et non "Gods", dans la tradition númenóréenne de la maison d'Elendil, directement dérivée des Elfes d'Eressëa. Ce passage de La Route Perdue fut composé avant novembre 1937.
Voici, en traduction française (non officielle), le passage au complet :
"Il est dit que jadis les Seigneurs eux-mêmes se promenaient parfois dans les jardins que nous leurs consacrions. Nous placions là leurs images, ouvrées par les Eressëens qui les avaient vus de leurs yeux, comme celles d’amis bien-aimés.
"Il n’y avait pas de temples en ce pays. Mais sur la Montagne, nous parlions à l’Unique, qui n’a point d’image. C’était un lieu saint, vierge de l’art des mortels. [...]"
La dernière phrase est particulièrement intéressante, mais notons qu'il est question d'Ilúvatar, et d'Ilúvatar seulement.
Daniel