01-04-2006, 19:18
pour que tout le monde suive le développement d'Alain, je vous donne la traduction de ce passage par Christine Laferrière (avant révision), à paraître le mois prochain :
[citation]... loin d’être un poème pauvre au point de n’avoir pour lui, à l’occasion, que son intérêt historique, ce texte est en réalité d’un intérêt poétique tel et, par endroits, d’une poésie si puissante, que son contenu historique s’en retrouve éclipsé. Ceci est largement indépendant même des faits les plus importants découverts par la recherche, tels que les dates et l’identité d’Hygelac. Il est d’ailleurs curieux de constater que c’est un des mérites poétiques particuliers de Beowulf qui a contribué à ses propres mésaventures avec la critique. L’illusion de vérité et de perspective historiques, qui a fait de Beowulf une mine apparemment si séduisante à exploiter, est en grande partie un effet de l’art.[/citation]
amicalement
Vincent
[citation]... loin d’être un poème pauvre au point de n’avoir pour lui, à l’occasion, que son intérêt historique, ce texte est en réalité d’un intérêt poétique tel et, par endroits, d’une poésie si puissante, que son contenu historique s’en retrouve éclipsé. Ceci est largement indépendant même des faits les plus importants découverts par la recherche, tels que les dates et l’identité d’Hygelac. Il est d’ailleurs curieux de constater que c’est un des mérites poétiques particuliers de Beowulf qui a contribué à ses propres mésaventures avec la critique. L’illusion de vérité et de perspective historiques, qui a fait de Beowulf une mine apparemment si séduisante à exploiter, est en grande partie un effet de l’art.[/citation]
amicalement
Vincent