05-04-2006, 12:11
Kendra et Laegalad tiquant sur le terme de "treads"
"des "threads", non mais vous vous rendez compte ? Quel mot vulgaire !"... "Et en fait de "threads" il est question de "sewing"...
Tout à fait chères vous deux ;o) Et sur une traduction française que nous avons vu, ce "sewing" était traduit par "fuseaux" au sens "quenouille" "engin pour filer" "ouvrage (de Dame)".
Autant dire que nous avons sauté sur l'occasion de faire un clin d'oeil, un indice, puisque "fuseau" sur JRRVF ou "fil" ou "thread" sur les autres forums est le terme pour désigner les discussions ;o)
Rien de volontairement moche ou vulgaire de notre part donc, mais juste un sourire en coin ;o)