la mise en ligne est presque prête... une réponse à 2 remarques
>je suis un peu étonné qu'une nouvelle traduction de l'essai Du conte de fées ait été nécessaire -- Cela nous en fera donc trois, avec la première version de Ledoux qui circule encore, et la version révisée en 2003 pour Faerie et autres nouvelles...
non Didier: celle de "Faërie et autres textes" n'avait pas été révisée (décision de ChBourgois), ce qui justifie une nouvelle traduction ici.
>je regrette un peu que tel ne soit pas le cas en revanche du "Húrin"
à qui le dis tu !
mais nous aurions dépassé les 700 p... cela n'aurait pas été raisonnable :-)
et la version bilingue a été vraiment une entreprise difficile, à tous égards.
rien ne remplace jamais la vo, a fortiori pour la poésie. mais, comme tu le notes, il s'agit de _rendre accessibles_ des textes qui ne l'étaient pas
>aravanesse
merci pour l'information. je pense envoyer un tueur à Montréal liquider Daniel Lauzon. bon, mais il faudrait trouver un nouveau traducteur pour les tomes 4 (en relecture) et 5 (traduction presque achevée). J'avoue hésiter... :-)
amicalement
V