08-05-2006, 09:46
vous l'aurez compris au ton de mon message, ce type de problème (et Daniel confirme mon souvenir : il n'y avait pas de "coquille" ou d'erreur dans le fichier qu'il m'a fait parvenir) me paraît, comment dire, secondaire lorsqu'on le rapporte à la difficulté de l'entreprise.
en ce qui concerne le cas particulier de Daniel, je ne voulais pas paraître flatteur en livrant le fond de ma pensée hier soir, mais soyons clair : Daniel a fait un travail absolument extraordinaire (mot que je n'emploie jamais) sur tout le livre ; pas seulement en ce qui concerne la traduction de la partie "commentaire/notes", mais aussi pour ce qui est de la relecture des vers, ses conseils et son soutien sur les deux ans (environ) de préparation de ce volume. et je ne dis pas la moitié du quart de ce que je pense. et vous n'avez pas encore vu le tome IV :-)
qu'il en soit remercié publiquement. nous avons vraiment beaucoup de chance, nous, lecteurs francophones de Tolkien
en ce qui concerne le cas particulier de Daniel, je ne voulais pas paraître flatteur en livrant le fond de ma pensée hier soir, mais soyons clair : Daniel a fait un travail absolument extraordinaire (mot que je n'emploie jamais) sur tout le livre ; pas seulement en ce qui concerne la traduction de la partie "commentaire/notes", mais aussi pour ce qui est de la relecture des vers, ses conseils et son soutien sur les deux ans (environ) de préparation de ce volume. et je ne dis pas la moitié du quart de ce que je pense. et vous n'avez pas encore vu le tome IV :-)
qu'il en soit remercié publiquement. nous avons vraiment beaucoup de chance, nous, lecteurs francophones de Tolkien
V