12-05-2006, 22:42
Bonne initiative que la création de ce fuseau, chère Romaine... :-)
J'ai eu l'occasion de jeter un coup d'oeil sur Les monstres et les critiques et autres essais en librairie (en attendant de pouvoir l'acquérir)... Le contenu me parait fort intéressant, même si je suis un peu surpris d'y trouver une nouvelle traduction de l'essai "Du conte de fées" : Francis Ledoux avait-il si mal travaillé pour qu'une nouvelle traduction soit nécessaire ?
Pour ce qui est de Beowulf et du Chevalier Vert, les éditions françaises de ces textes référencées dans le livre font, semble-t-il, actuellement cruellement défaut dans les librairies françaises (même si une traduction du poème Beowulf par Jean Quéval chez Gallimard est, je crois, toujours disponible...) : dommage...
L'essai sur Beowulf, ainsi qu'un essai sur les langues anglaise et galloise suscitent, en tout cas, particulièrement mon intérêt : vivement le moment où je pourrai lire tout celà plus attentivement...
J'ai eu l'occasion de jeter un coup d'oeil sur Les monstres et les critiques et autres essais en librairie (en attendant de pouvoir l'acquérir)... Le contenu me parait fort intéressant, même si je suis un peu surpris d'y trouver une nouvelle traduction de l'essai "Du conte de fées" : Francis Ledoux avait-il si mal travaillé pour qu'une nouvelle traduction soit nécessaire ?
Pour ce qui est de Beowulf et du Chevalier Vert, les éditions françaises de ces textes référencées dans le livre font, semble-t-il, actuellement cruellement défaut dans les librairies françaises (même si une traduction du poème Beowulf par Jean Quéval chez Gallimard est, je crois, toujours disponible...) : dommage...
L'essai sur Beowulf, ainsi qu'un essai sur les langues anglaise et galloise suscitent, en tout cas, particulièrement mon intérêt : vivement le moment où je pourrai lire tout celà plus attentivement...
Amicalement, :-)
Hyarion.