20-06-2006, 18:32
Merci beaucoup pour les liens vers les résumés, Fangorn et Sosryko ;o)
Je crois que je vais essayer d' acheter le poème en entier dans l'édition donnée plus haut par Hyarion et Alain...
Concernant la citation :
[citation]A story cannot be judged from its summarized plot, but only from the way this is told, and from the ideas and feelings which are stirred in the author — whether ever consciously formulated by him or not — in the telling, and which breathe a life and purpose into it. To judge of Beowul to try indeed to form any conception of it from stuff of this sort is to attempt an estimate of a great man from his skeleton.[/citation]
l'idée a quand même été gardée dans la version définitive quand Tolkien regrette que :
[citation=page 16]L'habitude de ne réfléchir qu'à partir du résumé de l'intrigue de Beowulf, dépouillée de tout ce qui lui confère une force particulière ou une vie individuelle a encouragé l'idée que l'intrigue principale est barbare, insignifiante, ou encore typique, même après traitement.[/citation]
Pour l'association aux géants, je viens de retrouver l'endroit où je l'avais vu : quand il compare Grendel et le Cyclope, Tolkien dit qu'il (le Cyclope) est une [emphase]« présence aussi menaçante que l'était Grendel au Danemark (...) créature d'allure humaine mais difforme et dépassant en taille tous les autres hommes »[/emphase] (dans l'appendice, il le qualifie d'ogre, page 51).
Je crois que je vais essayer d' acheter le poème en entier dans l'édition donnée plus haut par Hyarion et Alain...
Concernant la citation :
[citation]A story cannot be judged from its summarized plot, but only from the way this is told, and from the ideas and feelings which are stirred in the author — whether ever consciously formulated by him or not — in the telling, and which breathe a life and purpose into it. To judge of Beowul to try indeed to form any conception of it from stuff of this sort is to attempt an estimate of a great man from his skeleton.[/citation]
l'idée a quand même été gardée dans la version définitive quand Tolkien regrette que :
[citation=page 16]L'habitude de ne réfléchir qu'à partir du résumé de l'intrigue de Beowulf, dépouillée de tout ce qui lui confère une force particulière ou une vie individuelle a encouragé l'idée que l'intrigue principale est barbare, insignifiante, ou encore typique, même après traitement.[/citation]
Pour l'association aux géants, je viens de retrouver l'endroit où je l'avais vu : quand il compare Grendel et le Cyclope, Tolkien dit qu'il (le Cyclope) est une [emphase]« présence aussi menaçante que l'était Grendel au Danemark (...) créature d'allure humaine mais difforme et dépassant en taille tous les autres hommes »[/emphase] (dans l'appendice, il le qualifie d'ogre, page 51).