"...we saw a great troop of Orcs going north towards Moria, along the skirts of the mountains, many days ago." The Lord of the Rings, one volume edition, Harper Collins, p. 335 (livre 2,chap. 6: Lothlòrien)
La V.O. n'est pas différente de la traduction, comme on peut le voir: des Orques passant au large de la Lòrien pour aller en Moria.
cependant, je pense qu'ils sont envoyés par Sauron. D'ailleurs, certains des orcs qui attaquent la chambre de Mazarbul sont des "black Orcs of Mordor", qui ne doivent donc pas être des 'indigènes', même pas des Monts Brumeux.
Par contre, il est probable que les Orques sortis de Moria à la poursuite de la compagnie 'pour se venger' et qu'on voit se disputer avec ceux d'Isengard et de Mordor dans le livre 3 ne doivent pas compter d'Uruks de Mordor: ceux-ci seront allé prévenir leurs chefs de l'échec du Balrog et de sa chute... à leurs propres risques et périls.
Ou alors ils peuvent avoir simplement fui, ou encore être tous morts dans l'invasion de la Lòrien après l'échappée de la Compagnie.
Aglarond:
La tentative de reconquète de la Moria par Balïn, 2989-2994 TA, a probablement éliminé la majeure partie des résidents. Même si les Orcs ont dû se réinstaller aussitôt après et s'ils se multiplient vite, il n'y en avait peut-être pas assez pour contrôler entièrement la Moria.
Ce qui explique que Gandalf et Aragorn aient pu chacun de son côté explorer un partie de la Moria sans rencontrer personne, et que les Orques n'aient pas été plus rapides à intercepter la Compagnie...
Pour la 'cohabitation' avec le Balrog, je ne sais pas si c'est un facteur de dépeuplement Oarque, ou même de ralentissement démographique...
Gond
On s'habille comme Rambo,
Mais faut pas qu'on voie nos visages.
Tous en cagoule sur les photos
Qui font parfois la première page.
On nous traite de terroristes
Pask'on plastique des trucs la nuit,
On n'est même pas indépendantistes,
On est d'la mafia qui s'ennuie!
Les Wriggles