Il semble que nous ayons bien au final deux formes qui co-existent, ainsi que le résume la référence que tu donnes de The Road Goes Ever On : Calacirya et Calaciryan(dë) (Calacirian n'étant qu'une anglicisation du dernier ; mais l'on pourra aussi rappeler la forme Calacilya des Étymologies, The Lost Road, p. 365).
Les commentaires par Tolkien du Namárië ne sont pas ambigüs et laissent bien entendre deux noms désignant respectivement la passe elle-même et la région d'Eldamar sous elle (-(n)dë avec une fonction locative ?). Les "leçons" des Annales d'Aman dans Morgoth's Ring (p. 84 et autres) laissaient plutôt entendre, il est vrai, une seule forme, et la passe elle-même y était seule désignée sans doute, comme c'est également le cas de l'essai Quendi & Eldar dans The War of the Jewels qui ne donne que Calaciryan (p. 403).
Un cas parmi beaucoup d'autres où les formes d'un même mot ne sont pas toutes homogènes d'une source à une autre.
Jérôme
PS : Le "up" de notre ami Ardarin visait à faire apparaître le fuseau que tu venait d'ouvrir au sein de la liste des plus récents ouverts :)