26-11-2006, 12:33
Je ne vois pas comment tu veux définir le concept de "meilleure" version. Le concept de "version" dit tout ce qu'il faut savoir : que l'auteur a écrit la VO (en anglais), et qu'elle a ensuite été traduite pour en rendre l'accès plus facile aux francophones. Il n'y a pas de "meilleur" ou de "pire" ; pour un anglais, la version anglaise est la meilleure, pour un francophone qui ne parle pas du tout anglais, ce sera l'autre....
Si tu veux savoir lequel il vaut mieux lire, cela dépend de ton niveau en anglais ; il faut savoir que les œuvres publiées du vivant de Tolkien ont un anglais bien plus accessible que les autres. Les Contes et Légendes Inachevés sont plus durs à lire en anglais que le Seigneur des Anneaux, de même que la série de l'Histoire de la Terre du Milieu sera très difficilement accessible pour quelqu'un ayant un niveau d'anglais moyen (qui pourra alors se reporter avec profit aux nouvelles parutions de Christian Bourgois...).