17-01-2007, 12:22
Effectivement, Middle-Earth vient du Moyen Anglais Middellærd (ou Middel-erd), qui est en fait une adaptation approximative du Vieil Anglais Middangeard, qui est équivalent au Vieil Islandais Miðgarðr (le fameux Midgard), et dont une traduction plus littérale serait "enclos du milieu" (une adaptation en Anglais moderne serait plutôt "Middle-yard"). Tolkien a repris ce terme à son compte... Maintenant, peut-on lui trouver une explication interne ? Cette question, je crois, reste ouverte.