Et, finalement, ça ne change pas grand chose ta citation. :P
Le fait est que lorsque Tolkien écrit le passage de Myths Transformed, il a un problème avec le fait de considérer Gwaihir comme un descendant de Thorondor si ce dernier est un Maia.
Euh... à part ça, vous avez conscience que l'on est en train de démontrer que des Ainur se sont accouplé avec des animaux ? :DD
Pour Ungoliant et sa descendance... ça pourrait être ça, oui, si Ungoliant était une Maia (j'attends toujours une citation :p). A ce moment-là ce pourrait être le cas de Nahar parti courrir les prés à la recherche d'une jolie jument et paf ! ça a fait des Mearas !
Mais quand-même... j'ai un peu du mal à me dire qu'un Maia est allé s'accoupler avec un animal. :// (c'est peut-être ça d'ailleurs qui pose problème à Tolkien, plutôt que le fait qu'un Maia ait une descendance ?)