La piste de l'Anneau

[Yyr]

Une erreur de traduction il me semble.

Then through all the years that followed he traced the Ring; [...]

LotR-II/The Council of Elrond

L'on attendait quelque chose comme :

Alors il retraça les origines de l'Anneau, à travers les années qui suivirent ; [...]

SdA-II/Le Conseil d'Elrond

Le pronom se rapportant, non à Sauron, mais à Elrond, qui conte l'histoire (non la piste :)) de l'Anneau. Mais « cette histoire étant rapportée ailleurs ... nous ne la rappelerons pas ici » [i.e. dans le Livre Rouge, précise le narrateur] et à partir de là on passe en quelques lignes du récit du Livre Rouge du moment où « il y eu la guerre, le pays fut dévasté, et la porte de la Moria fut fermée » à celui où « Sauron lui-même fut renversé, et Isildur trancha l'Anneau de son doigt avec l'épée de son père et le prit pour lui ». La phrase introduisant ce résumé sort du récit de l'Anneau par Elrond le temps de nous préciser cela, et alors seulement enchaîne-t-on sur ledit résumé — tandis que la Soleil monte dans le ciel et que la matinée arrive presque à son terme ...

Jérôme