L'erreur de traduction existe bien. Elle est dans le verbe "chercha" car, dans ce passage, personne ne cherche l'Anneau.
La proposition de Yyr - " [Elrond] retraça les origines de l'Anneau" - est conforme au paragraphe original :
"Then through all the years that followed he traced the Ring; but since that history is elsewhere recounted, even as Elrond himself set it down in his books of lore, it is not here recalled. For it is a long tale, full of deeds great and terrible, and briefly though Elrond spoke, the sun rode up the sky, and the morning was passing ere he ceased.
Of Númenor he spoke, its glory and its fall, and the return of the Kings of Men to Middle-earth [...]"
Dans une traduction libre, on pourrait ainsi dire "Alors, Elrond retraça l'histoire de l'Anneau durant toutes les années suivantes, mais cette histoire étant rapportée ailleurs [...]".
Comme le propose Zelphalya, le verbe "décrire" serait bien adapté aussi car Elrond prend tout son temps pour 'décrire' toute l'histoire de l'Anneau... et la matinée y passe.
Silmo