La Route Perdue et autres textes (HdTM 5)

[Feuille de Niggle]

Bonsoir,
j'ai pu le feuilleter un peu. Là je crois qu'on entre dans l'érudition tolkiénienne... alors je ne peux rien dire ;p
Par contre, il y a une phrase de l'Avant-propos que je n'ai pas comprise:

Certaines citations ont été modifiées, pour les besoins de la présente traduction.

Pourquoi y avait-il besoin de modifier des citations?
Y avait-il des erreurs de traduction dans les éditions précédentes?
ou, fallait-il une traduction parfois plus pointue pour donner un sens dépourvu d'ambiguïté, ou...?

Cette phrase me laisse perplexe!

et puis, "certaines traductions" -- quel type de traductions cela implique-t-il?

???