13-06-2008, 07:16
Tu es à mon avis tout simplement tombé sur une erreur de traduction :-)
L'original dit :
'What? In riddles?' said Gandalf. 'No! For I was talking aloud to myself. A habit of the old: they choose the wisest person present to speak to; the long explanations needed by the young are wearying.' He laughed, but the sound now seemed warm and kindly as a gleam of sunshine.
Ce qui est on ne peut plus clair.... :-)
Quant il s'agit de faire de l'exégèse, il est périlleux d'utiliser la VF !