15-06-2008, 13:06
Ben, c'est à dire que la question reste entière, VO ou pas.
"they choose the wisest person "
Qui est ce "they" ?
Telle que je comprend la phrase, Gandalf semble se moquer de ses compagnons.
Aragorn lui reproche de parler en énigme, et Gandalf répond qu'il se parlait à lui-même, comme il se doit, parce qu'il (ils ?) parle à la personne la plus sage ici présente (sous-entendu, lui-même !), alors qu'il faut tout expliquer aux jeunes.
Donc ce "they" m'étonne en fait et rend la phrase peu compréhensible. Serait-ce une coquille de la VO corrigée par la VF ? (les coquilles, ça existe aussi en VO je vous signale !!)