15-06-2008, 15:49
"A habit of the old" : je ne pense pas qu'il soit là question de "l'ancien" Gandalf (i.e. le gris) mais plutôt des personnes âgées en général: il est dans ce cas plus judicieux de traduire par "une habitude d'ancien" ou "une habitude des anciens".
La suite deviendrait alors "Ils choisissent, parmi les personnes présentes, les plus sages, pour leur parler."
On peut aussi interpréter par "une habitude de l'âge", la phrase suivante devant alors devenir "Les anciens choisissent, parmi les personnes présentes, les plus sages, pour leur parler."
Dans ce cas, le "they" comme les "wisest persons" ne rapportent à personne en particulier.
La suite deviendrait alors "Ils choisissent, parmi les personnes présentes, les plus sages, pour leur parler."
On peut aussi interpréter par "une habitude de l'âge", la phrase suivante devant alors devenir "Les anciens choisissent, parmi les personnes présentes, les plus sages, pour leur parler."
Dans ce cas, le "they" comme les "wisest persons" ne rapportent à personne en particulier.
Il ne s'agit là que de mon point de vue, basé sur mon interprétation du passage lors de ma lecture en VO. Il est bien probable que ce soit quelque peu erroné...
Dragon-Pierre
C'était juste pour faire avancer le schimili- schmimbilm- schlimilb- le truc.