18-06-2008, 20:17
La lecture de Thomas me paraît également aller de soi. Cf. aussi, de mémoire mais c'est si fréquent chez Tolkien : the Wise : « les Sages » & the Faithful : « les Fidèles ». Je ne sais s'il y a en anglais une appellation pour ce genre de pluriel ... un pluriel général ?
La lecture du SdA en français m'est devenue intolérable je dois l'avouer :/ C'est comme déguster une glace à la plage avec systématiquement un ou plusieurs grains de sable à chaque lapée ; quel dommage, car Ledoux est bon, ça se sent. On dirait vraiment un travail tout simplement non relu ...