27-07-2008, 23:01
Oui oui, je sais, je l'ai mis en lien dans mon premier message ;) Mais justement, c'est là que le bât blesse : la vf comporte une erreur. Le mallorn est décrit comme ressemblant à un hêtre dans la vo, non à un bouleau. J'ai fais quelques recherches supplémentaires, mais il n'y a pas à tortiller, c'est ça.
Ma deuxième question, par contre, est toujours valable... il me semble avoir lu quelque chose sur cette "confusion" que Tolkien avait à propos des hêtres et des bouleaux. Mais la seule piste que je retrouve, c'est ce terme sindarin de brethil qui désigne à la fois l'un et l'autre (terme cependant développé dans le PE17)...